| PRESENTEZIONE DELLA TRADUZIONE DI LEGGI CINESI IN ITALIANO |
|
| 2009-07-21 15:22 Pocari & Associati |
PRESENTEZIONE DELLA TRADUZIONE DI LEGGI CINESI IN ITALIANO
I volumi della Collana Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese, hanno l'obiettivo di seguire le vicende che portano alla codificazione del diritto civile nella Repubblica Popolare Cinese.
I volumi hanno la finalità di presentare traduzioni scientifiche di testi normativi di particolare interesse civilistico e di massima attualità nelle diverse attività commerciali.
La pubblicazione delle traduzioni di leggi, compiute attraverso un'attenta analisi terminologica, è realizzata come di consueto con testo cinese a fronte.
I precedenti volumi della Collana, hanno sino ad oggi ottenuto grande consenso sia in ambito accademico (di recente tali pubblicazioni sono state oggetto di richiesta anche da parte di Università dell'America Latina) sia in ambito forense, ritenute utile strumento operativo nelle mani di avvocati italiani oltreché di imprenditori.
E’ altresì opportuno ricordare come tale attività di traduzione si ponga all’interno di un più ampio programma intrapreso da un gruppo di ricerca dell’Università degli Studi di Roma di Tor Vergata che da molti hanni è attenta al dialogo tra i due ordinamenti, italiano e cinese ambedue appartenenti al più ampio sistema romano germanico.
I volumi sino ad ora pubblicati sono cinque e riguardano le seguenti materie: diritto dei contratti, trust, proprietà intellettuale, successioni, garanzie, diritti reali, diritto societario.
• Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese: legge sui contratti
2002 - pp. 184 - € 17,00 - ISBN 88-348-2286-2
《中华人民共和国合同法》
• Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese II. Leggi sul matrimonio, sulle adozioni, sulle successioni, sul trust, sulle garanzie delle obbligazioni
2003 - pp. X-170 - € 17,00 - ISBN 88-348-3384-8
《中华人民共和国婚姻法、收养法和继承法》
《中华人民共和国信托法》
《中华人民共和国担保法》
（合卷）
• Diritto cinese e sistema giuridico romanistico.
Contributi
2005 - pp. XVI-260 - € 22,00 - ISBN 88-348-5498-5
《中国法和罗马法体系》
• Leggi tradotte della Repubblica popolare cinese. III. Legge sui marchi, sui brevetti, sul diritto d’autore, sul commercio con l’estero.
2006 - pp. X-170 - € 16,00 - ISBN 88-348-6657-6
《中华人民共和国商标法、专利法、著作权法和对外贸易法》
• Leggi tradotte della Repubblica Popolare Cinese IV. - Legge sulle società
2008 - pp. VI-138 - € 16,00 - ISBN 978-88-348-8476-8
《中华人民共和国公司法》
• Leggi tradotte della Repubblica popolare cinese. V. - Legge sui diritti reali
2008 - pp. X-122 - € 17,00 - ISBN 978-88-348-8487-4
《中华人民共和国物权法》
|
